1
00:00:00,000 --> 00:00:10,283
Създаден от pavlasx

2
00:00:15,355 --> 00:00:18,375
Летище в Сараево
18 декември 1992 г

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,539
Лорд Оуен, европейски мирен преговарящ,

4
00:00:21,539 --> 00:00:26,194
той пристигна в Сараево, гр
обсаден в продължение на 9 месеца.

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,895
Той донесе ясно послание
на жителите на Босна:

6
00:00:30,895 --> 00:00:38,186
Не се надявайте, че ще дойде западът
и реши този проблем вместо вас

7
00:00:38,186 --> 00:00:40,583
Спрете да мечтаете

8
00:00:40,583 --> 00:00:44,774
„Мирен преговарящ на ООН“
Приех работата съзнателно

9
00:00:44,774 --> 00:00:51,649
че всички ключови страни -САЩ,Великобритания-
те не вярваха, че военна намеса ще

10
00:00:51,649 --> 00:00:53,519
тя помогна с нещо.

11
00:00:53,520 --> 00:00:57,939
Това се получи страхотно
на сръбските лидери в Босна.

12
00:00:57,939 --> 00:01:01,626
Техните войски вече окупираха 2/3 от страната.

13
00:01:02,449 --> 00:01:04,866
"Лидер на босненските сърби"

14
00:01:04,866 --> 00:01:08,287
Знаех, че ако аз
западът ще изпрати 10 000 свои войници

15
00:01:08,288 --> 00:01:10,447
да отрежем нашите
зони за доставка,

16
00:01:10,447 --> 00:01:13,401
ние сърбите щяхме да бъдем записани.

17
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Опитайте адреналина с www.bohemiacasino.com
Използвайте код 50KC и играйте абсолютно безплатно!

18
00:01:40,018 --> 00:01:42,974
Смъртта на Югославия

19
00:01:43,807 --> 00:01:46,383
Безопасна зона

20
00:01:48,281 --> 00:01:54,398
Сребреница, днес модерен град,
е основана преди векове.

21
00:01:55,067 --> 00:01:57,436
Буйни гори и горещо лято

22
00:01:57,436 --> 00:02:00,939
привлече хора тук.

23
00:02:03,397 --> 00:02:07,198
В първите месеци на войната,
Сребреница се превърна в бежански лагер

24
00:02:07,198 --> 00:02:11,715
за хиляди мюсюлмани, прогонени от домовете си.

25
00:02:15,238 --> 00:02:19,944
босненско-сръбската армия обсади
град с цел гладна смърт

26
00:02:19,944 --> 00:02:23,646
население и тяхната капитулация.

27
00:02:25,328 --> 00:02:30,557
През пролетта на 1993 г. започнаха последната атака.

28
00:02:32,478 --> 00:02:37,382
Имах чувството, че района
те искат да се прочистят от мюсюлманите.

29
00:02:37,382 --> 00:02:40,589
Те си помислиха: "И това е..."

30
00:02:40,589 --> 00:02:44,420
Командир на ООН, Босна
„Тези хора причиниха твърде много

31
00:02:44,420 --> 00:02:48,732
проблеми. Ние не убиваме
такива са, просто ги "чистим".

32
00:02:48,732 --> 00:02:51,666
Генерал Морийон пое управлението
лично командване на храната

33
00:02:51,666 --> 00:02:55,288
помощ, предназначена за Сребреница.

34
00:02:57,279 --> 00:03:01,726
Но сърбите със сигурност не са ги искали
нека враговете им се хранят.

35
00:03:02,984 --> 00:03:07,297
Постоянно им казвах
"Казваш, че искаш мир"

36
00:03:07,297 --> 00:03:09,590
"Наистина искам да ти вярвам"

37
00:03:09,590 --> 00:03:12,685
„Покажи ми, че го мислиш
честно и ме остави да отида там."

38
00:03:13,141 --> 00:03:17,840
Сърбите отстъпиха. Те казаха на Морийон,
че може да влезе в Сребреница,

39
00:03:17,840 --> 00:03:20,084
но без всички консумативи.

40
00:03:20,085 --> 00:03:22,999
И те му показаха пътя
която трябва да се жени.

41
00:03:22,999 --> 00:03:25,789
Така ме изпратиха по този начин.

42
00:03:26,812 --> 00:03:29,210
Знаеха, че е подкопана

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,371
Мислеха, че никога няма да се справя

44
00:03:32,371 --> 00:03:39,352
- Тръгнахме. Като истински генерал
добър водач, който е, той яздеше начело.

45
00:03:39,352 --> 00:03:43,282
Единственото нещо, което можеше да се види
беше дизелов облак

46
00:03:43,282 --> 00:03:46,279
И тогава той просто отиде
чуйте огромна експлозия

47
00:03:46,279 --> 00:03:49,978
„Международен хуманитарни работник на ООН“
- и първото превозно средство, което води

48
00:03:49,978 --> 00:03:55,661
камион, удари мина. И си спомням
как се разтресе цялата долина.

49
00:03:55,661 --> 00:03:59,937
Това беше единственото превозно средство
защитени от мини.

50
00:03:59,937 --> 00:04:02,192
Беше съдба

51
00:04:02,192 --> 00:04:05,682
Трябва да имате вяра в тази работа

52
00:04:05,682 --> 00:04:07,877
Сребреница
11 март 1993 г

53
00:04:07,877 --> 00:04:11,523
Когато стигнаха до града, Морийон
и неговите сътрудници,

54
00:04:11,523 --> 00:04:15,777
застанаха лице в лице
последиците от етническото прочистване.

55
00:04:18,925 --> 00:04:23,189
Безброй хора вървяха в тишината на нощта

56
00:04:27,742 --> 00:04:31,339
И тази нощ беше студено
температурата падна до -20°C

57
00:04:31,339 --> 00:04:33,628
Беше студено!

58
00:04:34,886 --> 00:04:39,795
Дори не съм толкова нещастен
не можете да си представите!

59
00:04:44,930 --> 00:04:50,806
Морийон веднага се срещна с
командирът на мюсюлманите, защитаващи града

60
00:04:51,708 --> 00:04:56,503
Казах: „Няма начин да го направим
предаде Сребреница"

61
00:04:57,036 --> 00:05:02,631
"Ще се борим до последния човек"

62
00:05:02,631 --> 00:05:05,751
„Никога няма да си отидем“

63
00:05:06,897 --> 00:05:12,979
Мюсюлманите приветстваха командира
Войници на ООН като почетен гост.

64
00:05:13,972 --> 00:05:17,176
Колко дълго планирате да останете?

65
00:05:18,117 --> 00:05:22,299
колко време Колкото е необходимо.

66
00:05:26,113 --> 00:05:29,685
След уреждане на правото на влизане
Морийон се канеше да тръгне

67
00:05:29,685 --> 00:05:32,377
обратно в базата в Сараево.

68
00:05:32,378 --> 00:05:34,548
Това привлече тълпа

69
00:05:34,548 --> 00:05:38,545
Някои ни се довериха
писма, някой искаше да се свърже с близки

70
00:05:38,545 --> 00:05:47,173
и тогава запалихме двигателя,
че ще отидем Но просто скочи.

71
00:05:47,845 --> 00:05:50,631
Как така светът не се срамува?

72
00:05:50,631 --> 00:05:54,816
Защо трябва да се прибираш?
Не съм се прибирал повече от година.

73
00:05:56,383 --> 00:05:59,815
Западът отдавна трябваше да ни помогне!

74
00:06:00,727 --> 00:06:04,580
Но никой не иска!
Няма да си тръгнеш оттук!

75
00:06:05,401 --> 00:06:11,974
Той иска да избяга!
Няма да му позволим!

76
00:06:17,419 --> 00:06:20,282
споко!

77
00:06:20,987 --> 00:06:25,525
Независимо дали сме били пленници или затворници,
нямахме шанс да си тръгнем.

78
00:06:26,850 --> 00:06:31,255
Но демонстрацията не беше такава
спонтанно, както може да изглежда на пръв поглед.

79
00:06:31,830 --> 00:06:35,649
Изпратих нашите
кодирано съобщение до командира

80
00:06:36,143 --> 00:06:40,884
"Длъжностно лице на босненското правителство"
Той гласеше: „Задържайте Морийон

81
00:06:40,884 --> 00:06:46,015
в Сребреница до
няма да гарантира безопасността на нашите хора."

82
00:06:46,417 --> 00:06:49,533
Морийон беше задържан в пощата за 2 дни.

83
00:06:50,554 --> 00:06:52,716
Трябваше да избяга.

84
00:06:52,716 --> 00:06:56,909
И той ме попита: - Имате ли знаме?
-Да -Знаме на ООН? - да

85
00:06:56,909 --> 00:07:01,450
"Имам нужда от тромпетист"
Донесоха и него

86
00:07:01,450 --> 00:07:07,270
И така, генерале, с този опушен глас
след 40 Davidoffs на ден, той проговори

87
00:07:07,270 --> 00:07:17,015
Нарочно дойдох тук и реших
Ще остана тук в Сребреница.

88
00:07:17,015 --> 00:07:22,597
Сега сте под закрилата на войските на ООН

89
00:07:22,597 --> 00:07:25,996
Реши да остане. Въпреки че сме
мислеха ни за затворници.

90
00:07:25,996 --> 00:07:31,768
Но генералът обърна нещата
нашата полза. И те ръкопляскаха.

91
00:07:35,358 --> 00:07:40,617
Спомням си думите му.
"Не се притеснявай, ще остана с теб"

92
00:07:40,617 --> 00:07:43,768
Ако не се получи какво
мислите ли, че ще причини това на хората?

93
00:07:43,768 --> 00:07:46,130
- Ще работи, ще стане.

94
00:07:46,928 --> 00:07:50,679
Обещанието на Морийон се промени
правила за поведение на ООН.

95
00:07:55,352 --> 00:07:59,003
Той задължи своя мир
войски на страната на мюсюлманите,

96
00:07:59,003 --> 00:08:03,323
докато сърбите се приближаваха.

97
00:08:03,679 --> 00:08:07,342
Шефовете му в Ню
Йорк обаче бяха умерени.

98
00:08:07,342 --> 00:08:11,274
Генерал Морийон рискува много,
мисля, че част от казаното от него

99
00:08:11,274 --> 00:08:15,504
ако се възпроизвеждат назад,
би било малко подвеждащо,

100
00:08:15,504 --> 00:08:21,308
предвид напрегнатата ситуация и някой
може да се счита за прекомерно.

101
00:08:21,378 --> 00:08:26,101
Обещанието на Морийон беше бързо подложено на изпитание.

102
00:08:26,243 --> 00:08:29,560
16 май 1993 г
Битката за Сребреница изглежда приключи.

103
00:08:29,560 --> 00:08:32,811
Само условия за предаване
в очакване на обработка.

104
00:08:32,811 --> 00:08:38,464
Сглобка за сигурност
е в сесия в момента.........

105
00:08:38,464 --> 00:08:41,858
„Необвързани държави от Обединените нации“
Като видите до каква степен тези

106
00:08:41,858 --> 00:08:46,025
се извършват кланета, докато
останалият свят просто гледа

107
00:08:46,060 --> 00:08:51,039
трябва да бъдат поканени за обсъждане
множество органи. благодаря

108
00:08:51,074 --> 00:08:55,648
Лидер на силата на несвързаните
от държави предложи решение да бъде

109
00:08:55,648 --> 00:08:59,228
Сребреница обяви
за "Сигурно убежище"

110
00:08:59,229 --> 00:09:02,938
Това би задължило ООН да го защити.

111
00:09:04,081 --> 00:09:09,433
Подадохме го след огромен
конфликт в основните области,

112
00:09:09,433 --> 00:09:12,181
предимно Великобритания, Франция и Русия.

113
00:09:12,182 --> 00:09:18,367
"Британски посланик в ООН"
Никога не е имало дори най-малкия шанс
ООН да защити Сребреница.

114
00:09:18,367 --> 00:09:24,461
Възпиране на врага от атака?
Да, такава е практиката. защитавам? не

115
00:09:24,901 --> 00:09:28,352
Генерал Морийон се озова
в много неприятна ситуация,

116
00:09:28,352 --> 00:09:32,953
защото той беше напълно
участва в тази конфронтация с

117
00:09:32,953 --> 00:09:36,370
Белград и сърбите. А те не искаха това.

118
00:09:36,371 --> 00:09:40,751
Последното твърдение беше
трудно, но европейците спечелиха.

119
00:09:40,751 --> 00:09:43,561
Те отхвърлиха термина "безопасно убежище".

120
00:09:43,562 --> 00:09:47,204
Сега, вместо
защитаваше града от сърбите,

121
00:09:47,204 --> 00:09:52,072
ООН предпочете да гласува да бъде с него
третиран като „безопасна зона“

122
00:09:52,072 --> 00:09:54,652
Кой е против?

123
00:09:54,652 --> 00:10:01,185
Очертанията на резолюцията бяха единодушни
приета като резолюция 819...

124
00:10:01,186 --> 00:10:04,175
Летище Сараево, 17 април 1993 г
(..зона за сигурност в Сребреница?)

125
00:10:04,175 --> 00:10:08,171
- Сребреница? Това е „Безопасна зона“.

126
00:10:08,171 --> 00:10:14,382
-Какво означава това?
- Безопасна зона? Знаеш ли..ОК?

127
00:10:14,382 --> 00:10:19,400
На следващата сутрин командирите трябваше
ООН да представи решението на съвета

128
00:10:19,400 --> 00:10:22,699
босненско-сръбски
генерал Ратко Младич.

129
00:10:22,700 --> 00:10:26,633
Младежът се качи на коня.

130
00:10:26,633 --> 00:10:32,142
Той изгърмя: „Аз съм сръбската армия!
Не можеш да се държиш така с мен!"

131
00:10:32,142 --> 00:10:36,470
Генерал Младич получи наградата си
за предпазване на града от падане.

132
00:10:36,470 --> 00:10:39,403
Предадох нашите условия.

133
00:10:39,403 --> 00:10:44,571
„Командир на армията на босненските сърби“
Посочените условия,

134
00:10:44,571 --> 00:10:47,345
че мюсюлманите трябва да сложат оръжие.

135
00:10:47,346 --> 00:10:52,449
Тогава Младич започна да играе "пинг-понг"
с френски полковник.

136
00:10:52,449 --> 00:10:57,298
„Преговарящ на ООН в Босна“
Младият мъж се почисти в малка стая

137
00:10:57,298 --> 00:11:00,294
защитник на Сребреница
той се оказа в ситуация, в която

138
00:11:00,294 --> 00:11:02,236
— подкани той босненеца
правителствен командир,

139
00:11:02,237 --> 00:11:05,502
да обезоръжи хората си
в града (Сребреница).

140
00:11:05,502 --> 00:11:09,984
„Командир на босненската армия“
Морийон каза „Приеми

141
00:11:09,984 --> 00:11:13,507
техните условия или
Сребреница е загубена“.

142
00:11:15,265 --> 00:11:18,849
Командир на босненската армия
той трябваше да направи неизбежното.

143
00:11:18,849 --> 00:11:22,359
ООН обяви
победа, спрян от сърбите.

144
00:11:22,359 --> 00:11:25,137
Генерал Младич знаеше
че може да нахлуе в града

145
00:11:25,137 --> 00:11:28,584
когато пожелае.

146
00:11:28,585 --> 00:11:34,232
За признаването на няколко
канадски войници

147
00:11:34,232 --> 00:11:39,258
Сребреница трябваше да бъде разоръжена.
Ще се превърне в "безопасна зона"

148
00:11:39,258 --> 00:11:44,122
но босненските сърби знаеха
че ще стане концентрационен лагер.

149
00:11:44,122 --> 00:11:47,968
И сръбската армия щеше да го управлява.

150
00:11:58,029 --> 00:12:03,061
22 май 1993 г
Седмица по-късно той отвори
музей на Холокоста на президента Клинтън.

151
00:12:03,061 --> 00:12:07,811
Сребреница напомни на всички тук
паралели между сръбския етн

152
00:12:07,811 --> 00:12:10,968
чистки и нацистки геноцид.

153
00:12:10,969 --> 00:12:14,551
"Оцелелият от Аушвиц"
Бях в бивша Югославия и

154
00:12:14,551 --> 00:12:17,811
Г-н президент, той е тук
нещо, което няма как да не ти кажа.

155
00:12:17,812 --> 00:12:23,196
Трябва да направим нещо, за да го спрем
кръвопролития в тази страна.

156
00:12:23,196 --> 00:12:27,427
Етническо прочистване, на какво ви напомня?

157
00:12:27,427 --> 00:12:31,747
А какво е нашето?
отговорност? И който току-що погледна

158
00:12:31,747 --> 00:12:34,152
кога са отведени евреите?

159
00:12:34,153 --> 00:12:37,059
За да се справят с тези
въпроси, междунар

160
00:12:37,059 --> 00:12:43,496
общност предложи плана Ванс-Оуен,
написана от двама бивши външни министри.

161
00:12:43,496 --> 00:12:46,659
Лорд Оуен отиде по американската телевизия,
за да помогнете да го обясните.

162
00:12:46,659 --> 00:12:49,355
(70% вече е обсаден), ако
ще постигнем мир чрез споразумение

163
00:12:49,355 --> 00:12:52,779
тогава имаме нужда от тези 3 групи
заедно трябва да се научат

164
00:12:52,779 --> 00:12:57,415
как да споделите земята си.
Трябва да я зашием обратно.

165
00:12:57,415 --> 00:13:00,087
„Мирен преговарящ на ООН“
Ние не просто държим, или както бих искал

166
00:13:00,087 --> 00:13:03,584
той каза, че съшиваме тази държава заедно
заедно, ние спираме по едно и също време

167
00:13:03,584 --> 00:13:05,820
етническо прочистване.

168
00:13:06,141 --> 00:13:10,404
Босна ще остане такава
една държава с 10 провинции.

169
00:13:10,404 --> 00:13:15,490
Всеки с контрол върху образованието,
транспорт и собствена полиция.

170
00:13:15,491 --> 00:13:20,735
Това гарантира на сърбите контрол над
по-голямата част от територията, която сега заемат.

171
00:13:20,735 --> 00:13:24,744
Но провинциите бяха
подредени така, че да бъде

172
00:13:24,744 --> 00:13:28,672
невъзможно да се създаде единна сръбска държава

173
00:13:28,673 --> 00:13:33,574
Беше твърде идеалистично.
По принцип искахме по

174
00:13:33,574 --> 00:13:38,434
победоносната армия до
се отказа от 20% от вече завоюваната територия.

175
00:13:38,434 --> 00:13:42,982
Белград, Сърбия
24 април 1993 г

176
00:13:43,741 --> 00:13:45,797
Лорд Оуен отлетя
среща с президента

177
00:13:45,797 --> 00:13:50,126
Милошевич, човекът зад него
от босненските сърби.

178
00:13:50,127 --> 00:13:55,518
ООН даде на Оуен ново оръжие.
Заплахата от санкции срещу Сърбия и

179
00:13:55,518 --> 00:14:00,200
техните съюзници Черна гора,
освен ако не подкрепят плана му.

180
00:14:00,200 --> 00:14:04,976
Тук е важно дали сърбите v
Босна и Херцеговина,

181
00:14:04,976 --> 00:14:08,509
в Сърбия и Черна гора
те се поддават на това, което светът казва.

182
00:14:10,019 --> 00:14:13,577
Беше неделя сутрин
първия път, когато имах

183
00:14:13,577 --> 00:14:16,581
дори тояга и дори морков (когато натискате
магаре), пръчката беше решение

184
00:14:16,581 --> 00:14:19,076
Съвета за сигурност на ООН, който
са утежняващи наказания.

185
00:14:19,076 --> 00:14:22,036
И тогава имаше моркова.

186
00:14:22,036 --> 00:14:27,189
"Президент на Черна гора"
И това беше самият план.

187
00:14:27,425 --> 00:14:30,473
Щяхме да получим какво
искахме политически

188
00:14:30,473 --> 00:14:34,799
и можем да сложим край на войната.

189
00:14:35,985 --> 00:14:37,854
"сръбски президент"

190
00:14:37,854 --> 00:14:41,749
Основната ни цел беше
равно третиране на всички

191
00:14:41,749 --> 00:14:48,307
етнически групи.
Планът Ванс-Оуен ни осигури това.

192
00:14:48,307 --> 00:14:51,876
Какво искаха от управлението
да знаят дали те (мюсюлманите) могат

193
00:14:51,876 --> 00:14:57,435
използвайте мнозинството си
над хървати и сърби.

194
00:14:57,436 --> 00:15:03,795
Когато си го казахме, Милошевич
той каза "добре, приемаме това"

195
00:15:03,795 --> 00:15:05,583
Нямаше ефект срещу ветото

196
00:15:05,584 --> 00:15:08,413
доста трудна форма на управление,
според мен

197
00:15:08,413 --> 00:15:10,595
но това беше структурата
които предложихме.

198
00:15:12,221 --> 00:15:15,397
И си спомням как
протегна гръб и каза

199
00:15:15,397 --> 00:15:18,985
„Чувствам се уверен в
на това решение"

200
00:15:18,986 --> 00:15:20,696
Почти със сигурност сте знаели
че в крайна сметка някои проблеми

201
00:15:20,696 --> 00:15:22,830
стават, но това
беше за първи път този ден

202
00:15:22,830 --> 00:15:25,943
когато подкрепи мирния план като цяло.

203
00:15:38,603 --> 00:15:44,363
Така че Оуен събра всички страни заедно
към набързо подготвена конференция.
1 май 1993 г., Атина

204
00:15:48,000 --> 00:15:53,456
Босненският президент Изетбегович
вече сте се съгласили с плана предварително,

205
00:15:53,456 --> 00:15:58,879
както и Туджман, хърват
президента и босненските хървати.

206
00:15:58,879 --> 00:16:02,794
Останаха само босненските сърби.

207
00:16:02,794 --> 00:16:05,324
Казах на Милошевич:

208
00:16:05,324 --> 00:16:10,379
„Ако подпишем, той ще бъде тук
много войски на ООН се преместиха

209
00:16:10,379 --> 00:16:14,182
„Ще бъдем изолирани“

210
00:16:14,182 --> 00:16:18,854
Но Оуен беше сигурен в това
Милошевич, като сръбски финансов и

211
00:16:18,854 --> 00:16:24,646
един военачалник може да принуди
Босненските сърби да подпишат.

212
00:16:24,646 --> 00:16:28,965
Моля се за това тук
Атина, те постигнаха споразумение

213
00:16:28,965 --> 00:16:36,076
„Премиерът на Гърция“
Трябва да носим радост на страдащите
босненски народ.

214
00:16:36,076 --> 00:16:40,567
След като формалностите приключиха,
Милошевич събра босненските сърби

215
00:16:40,567 --> 00:16:45,880
до техния апартамент. Той ги увери
че подкрепата на плана не ги е издала.

216
00:16:45,880 --> 00:16:49,814
Той каза: „Планът Ванс-Оуен
никога няма да работи."

217
00:16:49,814 --> 00:16:52,836
Те никога няма да бъдат
в състояние да извърши.

218
00:16:52,836 --> 00:16:59,529
Караджич не виждаше ползите от този план

219
00:16:59,529 --> 00:17:04,492
Беше твърде обсебен
въпроси, свързани с територията.

220
00:17:04,492 --> 00:17:08,552
каза Милошевич
— Ти сляп ли си, Радован?

221
00:17:08,552 --> 00:17:14,260
„Не виждаш, нали?
И двамата ли казваме едно и също нещо?"

222
00:17:14,260 --> 00:17:17,737
— Наистина ли сме толкова глупави?

223
00:17:19,033 --> 00:17:21,908
Беше твърде рисковано за мен

224
00:17:21,908 --> 00:17:26,240
Достатъчно беше да разположим Запада
и разпределете 10 000 войници

225
00:17:26,240 --> 00:17:30,805
между две от нашите най-уязвими позиции

226
00:17:30,805 --> 00:17:33,179
и ние сърбите щяхме да бъдем записани.

227
00:17:36,978 --> 00:17:40,336
Не успяхме да ги убедим
до 11 часа на следващата сутрин

228
00:17:40,336 --> 00:17:46,426
"Сръбският вожд"
Не ги убедихме до 12

229
00:17:46,426 --> 00:17:49,617
Скоро беше 1 часа следобед

230
00:17:49,617 --> 00:17:53,478
Всички ни притискаха да подпишем.

231
00:17:53,478 --> 00:17:56,664
Дори и сервитьорите, какво да кажем за нас
донесоха кафе, попитаха ме

232
00:17:56,664 --> 00:17:58,298
— Ще го подпишеш ли вече?

233
00:17:58,299 --> 00:18:04,925
Така Милошевич стигна до Караджичов
маса и каза "Времето изтече"

234
00:18:04,925 --> 00:18:11,035
Караджич стисна зъби и взе писалката

235
00:18:11,035 --> 00:18:13,371
и подписан.

236
00:18:19,641 --> 00:18:22,374
Това е щастлив ден

237
00:18:22,374 --> 00:18:29,103
Един ден на Балканите, в Атина,
слънцето грее и се надяваме

238
00:18:29,103 --> 00:18:36,306
че означава необратим напредък
за мир в Босна и Херцеговина.

239
00:18:36,622 --> 00:18:41,546
Босненско-сръбски новини
4 май 1993 г

240
00:18:57,400 --> 00:19:01,095
Въпреки че подписахме
план Ванс-Оуен,

241
00:19:01,095 --> 00:19:05,004
но не сме се самоубили.

242
00:19:05,004 --> 00:19:07,512
Точно обратното.

243
00:19:07,512 --> 00:19:12,337
Показахме на света
че това е наша територия

244
00:19:12,337 --> 00:19:15,446
която нашата Република Сърбия ще оцелее.

245
00:19:15,446 --> 00:19:18,475
Нашият парламент има последната дума.

246
00:19:18,475 --> 00:19:22,167
Босненско сръбско събрание
5 май 1993 г

247
00:19:22,167 --> 00:19:26,989
Това събиране беше на Караджич
последна инстанция, защото

248
00:19:26,989 --> 00:19:32,232
неговият подпис в Атина беше
в зависимост от ратификацията на плана.

249
00:19:32,232 --> 00:19:35,948
Членовете се срещнаха в самопокана
щаб, в бившия

250
00:19:35,948 --> 00:19:38,669
Олимпийски ски хотел.

251
00:19:42,557 --> 00:19:49,365
Гръцкият министър-председател придружаваше Милошевич,
за да му помогне да ги убеди.

252
00:19:49,365 --> 00:19:59,099
Имахме специален парад с войници.
Беше доста впечатляващо изпълнение.

253
00:19:59,099 --> 00:20:03,430
„Заместник-лидер на босненските сърби“
Беше много важно за нас
за г-н Мицутакис да дойде.

254
00:20:03,430 --> 00:20:08,591
Той беше такъв
знак за признание на държавата ни.

255
00:20:08,591 --> 00:20:12,089
Караджич обясни
неговото приемане на плана.

256
00:20:12,089 --> 00:20:18,949
Знаеш плана.
Би било пагубно.

257
00:20:18,949 --> 00:20:22,693
Казах им, че този
планът е катастрофа

258
00:20:22,693 --> 00:20:26,794
но когато го подписах
Трябва да го подкрепям.

259
00:20:26,794 --> 00:20:31,802
Условията на този план
са трудни за смилане

260
00:20:31,802 --> 00:20:36,633
но би било по-трудно да продължим да се бием.

261
00:20:36,633 --> 00:20:43,248
Тези водачи вървяха един по един
и обясниха причините за подписването си.

262
00:20:43,248 --> 00:20:47,734
"Сръбският вожд"
Това е само временно решение

263
00:20:47,734 --> 00:20:50,973
Мюсюлманска Босна няма да стане.

264
00:20:53,607 --> 00:20:57,926
Само нашите врагове, като турците,
те искат да гласувате "не".

265
00:20:57,926 --> 00:21:01,858
„Гръцкият премиер чрез преводач“

266
00:21:01,858 --> 00:21:04,812
Ако не подпишете това споразумение,
ще е самоубийство.

267
00:21:08,479 --> 00:21:13,112
Самият босненско-сръбски "Наполеон",
Генерал Младич, хулен от света

268
00:21:13,112 --> 00:21:16,146
медиите като военнопрестъпник,
беше спрян от срутване

269
00:21:16,146 --> 00:21:19,079
на път за срещата.

270
00:21:19,080 --> 00:21:23,030
CNN! За първи път ми помагат.

271
00:21:29,400 --> 00:21:33,091
Тази карта показва
фронтовата линия

272
00:21:33,091 --> 00:21:36,973
Само войниците могат да видят
цялата ситуация е ясна.

273
00:21:36,973 --> 00:21:41,974
Когато видяхме тези карти,
Милошевич и аз бяхме шокирани.

274
00:21:42,210 --> 00:21:45,785
Не можахме да разберем
какво се опитва да направи.

275
00:21:47,421 --> 00:21:53,740
Първата карта показва текущата
победата на нашата нация и армия.

276
00:21:53,740 --> 00:21:59,758
Младич представи две карти.

277
00:21:59,758 --> 00:22:02,243
Първият ни показа
това, което имаме сега

278
00:22:02,243 --> 00:22:05,365
и след това ни показа
Изисквания на Vance-Owen.

279
00:22:05,365 --> 00:22:12,267
„Представител в босненско-сръбското събрание“
Агентите не трябваше да мислят.

280
00:22:12,267 --> 00:22:17,308
Те виждаха ясно
от колко територия се отказваме.

281
00:22:18,672 --> 00:22:21,830
– попита ме Милошевич
— Няма ли да поговориш още?

282
00:22:21,830 --> 00:22:25,977
-И какво да кажа?
-Кажете им да гласуват за

283
00:22:25,977 --> 00:22:30,192
Но аз казах, че не съм убеден

284
00:22:31,667 --> 00:22:34,522
Отхвърлен от лидера, който
постави себе си начело

285
00:22:34,523 --> 00:22:37,613
Милошевич се издигна до
катедра.

286
00:22:37,613 --> 00:22:43,916
Почти изглеждаше, че може
промени мнението на почти всички

287
00:22:43,916 --> 00:22:48,559
Вярвам, че не остава алтернатива.

288
00:22:48,559 --> 00:22:52,559
Трябва да изберем мира.

289
00:22:52,559 --> 00:22:57,712
Този план е подписан
д-р Караджич в Атина

290
00:22:57,712 --> 00:23:00,112
Това е добра сделка.

291
00:23:00,112 --> 00:23:05,641
Това е в интерес на всички сърби в
Босна и изобщо всички сърби.

292
00:23:05,641 --> 00:23:12,046
Той каза: „Човек може да се жертва
всичко в името на своята нация,

293
00:23:12,046 --> 00:23:14,918
освен самата нация.

294
00:23:14,918 --> 00:23:21,518
И ако не поддържате този план,
вие жертвате своя народ.

295
00:23:22,821 --> 00:23:28,725
Ако имаше гласуване веднага след това,
Мисля, че щяхме да победим.

296
00:23:28,725 --> 00:23:31,766
Те започнаха да приемат нашите аргументи.

297
00:23:31,766 --> 00:23:35,349
Но поискаха почивка

298
00:23:35,349 --> 00:23:40,002
След речта на Милошевич,
Босненско сръбско събрание

299
00:23:40,002 --> 00:23:42,971
взе решение за закрито заседание.

300
00:23:42,971 --> 00:23:48,402
Опитахме с Милошевич
да влезем, но не ни пуснаха.

301
00:23:48,402 --> 00:23:54,381
Тогава разбрахме
че решението определено ще бъде „не“.

302
00:23:55,817 --> 00:24:00,350
-Президент Милошевич,
как върви

303
00:24:00,350 --> 00:24:09,548
Не каза нищо, тъкмо си тръгвахме.
Краят. Към колата. тръгваме си

304
00:24:09,548 --> 00:24:15,143
Планът на Ванс-Оуен се провали.
И мечти за надежда за единна държава

305
00:24:15,143 --> 00:24:17,820
многоетническа Босна.

306
00:24:17,820 --> 00:24:21,661
Сега сърбите можеха да продължат
изграждане на своя независима държава.

307
00:24:23,102 --> 00:24:27,468
Хърватите на юг, които
бяха съюзници на мюсюлманите,

308
00:24:27,468 --> 00:24:30,912
те също започнаха да се режат
собствената им държава.

309
00:24:30,912 --> 00:24:36,493
Нашата предна линия се
Сърбия беше кошмар.

310
00:24:36,493 --> 00:24:39,096
Беше дълъг поне 1000 км.

311
00:24:40,472 --> 00:24:44,938
Направих всичко, за да
попречи на втората линия с Хърватия.

312
00:24:44,938 --> 00:24:51,246
Президентът Изетбегович искаше
отчаян да задържи своя съюзник.

313
00:24:52,378 --> 00:24:55,174
Той пътува през сръбските линии,
за среща с командира

314
00:24:55,174 --> 00:24:59,678
босненско-хърватски
армия в Мостар.

315
00:25:02,053 --> 00:25:05,618
„Командир на босненско-хърватската армия“

316
00:25:05,618 --> 00:25:10,432
На срещата се разбрахме за едно
сутринта в частен апартамент.

317
00:25:10,432 --> 00:25:15,918
Започнахме с кафе.
Той е по-възрастен мъж, нали разбирате

318
00:25:15,918 --> 00:25:23,449
Говорихме за ситуацията
на юг, в Херцеговина.

319
00:25:23,449 --> 00:25:28,346
Моята армия имаше проблеми там
с босненско-хърватски войски.

320
00:25:32,465 --> 00:25:36,938
Не е тайна, че
Хървати в Южна Босна

321
00:25:36,938 --> 00:25:40,507
би предпочел да бъде
част от Хърватия.

322
00:25:40,507 --> 00:25:44,560
Знаех, че босненските хървати
искат да предизвикат война.

323
00:25:44,560 --> 00:25:48,387
Те искаха да се свържат
Южна Босна до Хърватия.

324
00:25:48,387 --> 00:25:53,276
Планът им беше съвсем ясен.

325
00:25:53,276 --> 00:25:58,099
Имаше основателна причина да се тревожи.
Хърватски президент и неговия сръбски

326
00:25:58,099 --> 00:26:02,101
двойникът играе дълго време с
идеята за преразпределението на Босна

327
00:26:02,101 --> 00:26:03,722
помежду си.

328
00:26:03,722 --> 00:26:06,745
Австрия
6 май 1992 г

329
00:26:06,745 --> 00:26:10,112
Година по-рано, телевизионен
персоналът случайно се блъсна в

330
00:26:10,112 --> 00:26:12,444
на лидера на босненските сърби в Австрия.

331
00:26:13,735 --> 00:26:16,780
Той отиде там на тайна среща
с по-дискретен лидер

332
00:26:16,780 --> 00:26:18,526
босненски хървати.

333
00:26:18,527 --> 00:26:22,300
Той стигна до финала с тази кола.

334
00:26:22,300 --> 00:26:26,856
Двамата лидери се срещнаха зад тази врата.

335
00:26:26,856 --> 00:26:30,952
Беше много добра среща.

336
00:26:30,952 --> 00:26:35,339
Хърватите искаха своята част от Босна

337
00:26:35,523 --> 00:26:39,061
"Лидер на босненските хървати"

338
00:26:39,061 --> 00:26:45,226
Идеята за хърватската държава през
Босна беше тук от няколко години.

339
00:26:45,226 --> 00:26:51,642
Имахме хърватите
някои териториални спорове,

340
00:26:51,642 --> 00:26:55,181
но се съгласихме, че защото
нашите момчета няма да умрат.

341
00:26:55,181 --> 00:26:59,148
Знаехме, че нито едно от двете
нямаше да ни получи точно това, което искаше.

342
00:27:03,155 --> 00:27:08,501
Дори сърбите на тази среща
задайте граници

343
00:27:08,501 --> 00:27:15,393
който щеше да води между нас на юг.

344
00:27:18,052 --> 00:27:22,057
Босненските хървати се покръстиха
срещу бившия си

345
00:27:22,057 --> 00:27:25,627
на мюсюлманския съюзник (Изетбегович)

346
00:27:25,681 --> 00:27:27,884
Мостар
пролет, 1993 г

347
00:27:27,884 --> 00:27:33,260
Тази битка беше заповядана от командира
на всички хърватски части.

348
00:27:33,260 --> 00:27:41,259
"Президент на Хърватия"
Наредих на войските си да
да не влиза в сърцето на Босна.

349
00:27:41,259 --> 00:27:49,434
Просто ги изпратих, за да те защитят
части от Босна, които са били хърватски.

350
00:27:49,434 --> 00:27:53,449
На пътя им се изпречиха мюсюлмански села.

351
00:27:53,449 --> 00:27:57,739
*Ахмичи-най-голямото извършено клане
хървати върху босненския народ през

352
00:27:57,739 --> 00:28:02,859
на този конфликт. (централна Босна)
Атакувани са още 7 села.*

353
00:28:12,256 --> 00:28:15,447
Хърватската армия беше
година подсилена с хиляди

354
00:28:15,447 --> 00:28:17,818
мюсюлмански бойци.

355
00:28:19,220 --> 00:28:23,818
Сега хърватите бивши
съюзници хвърлени в затвора.

356
00:28:27,042 --> 00:28:31,064
Трябваше да освободим някъде затворниците.
Затова направихме лагери.

357
00:28:34,296 --> 00:28:38,544
Казах на министъра на отбраната:
бъдете много внимателни

358
00:28:38,544 --> 00:28:43,405
„Недей да правиш нещо
от какво ще се срамуваме"

359
00:28:46,317 --> 00:28:50,600
На военното летище край Мостар
един журналист си проправи път

360
00:28:50,600 --> 00:28:52,293
към един от лагерите.

361
00:28:52,293 --> 00:28:55,837
Тези хора бяха задържани

362
00:28:55,837 --> 00:29:01,045
в подземни резервоари,
където се е съхранявало горивото.

363
00:29:01,045 --> 00:29:04,410
"мюсюлмански журналист"

364
00:29:04,410 --> 00:29:08,646
Преди войната е била казарма.

365
00:29:08,646 --> 00:29:12,861
Тези танкове бяха
наполовина заровени в земята.

366
00:29:12,861 --> 00:29:15,612
Беше невероятно горещо.

367
00:29:15,612 --> 00:29:19,947
Имаха само малка пукнатина
за подаване на въздух

368
00:29:19,947 --> 00:29:23,939
Там умираха хора.

369
00:29:35,863 --> 00:29:40,302
Нашите момчета бяха избити.
Ето защо се случи тази грешка.

370
00:29:41,268 --> 00:29:47,384
Човек не мисли в такива моменти
ясно и си луд от гняв.

371
00:29:47,384 --> 00:29:52,146
Засрами се после.
Като човек и като хърватин.

372
00:29:53,737 --> 00:29:56,814
Отговорност за тези
лагерите бяха същите

373
00:29:56,814 --> 00:29:59,467
върха на хърватското правителство.

374
00:29:59,468 --> 00:30:05,284
Президентът Туджман за това
лагери, които трябваше да знае.

375
00:30:05,459 --> 00:30:09,402
"Председател на хърватския парламент"

376
00:30:09,402 --> 00:30:12,360
попитах го
кой е виновен

377
00:30:12,360 --> 00:30:15,180
Той ми отговори: „Ние, хърватите,
не трябва да се обвиняваме един друг"

378
00:30:15,180 --> 00:30:18,836
„Може да има лагери,
но те също ги имат."

379
00:30:18,836 --> 00:30:21,463
Но това не беше извинение.

380
00:30:27,253 --> 00:30:32,292
Подхранван от страх от пълното
унищожение, леко въоръжени мюсюлмани

381
00:30:32,292 --> 00:30:34,505
те отвръщат на удара.

382
00:30:34,505 --> 00:30:37,839
Хърватите имаха предимство.

383
00:30:40,083 --> 00:30:44,174
За отмъщение хърватите атакуваха
до Мостарския мост, който

384
00:30:44,174 --> 00:30:48,205
е построен от мюсюлмани преди 400 години.

385
00:31:00,227 --> 00:31:04,321
Бяха точно 4 години до деня
след падането на Берлинската стена,

386
00:31:04,688 --> 00:31:08,342
възвестява нов световен ред.

387
00:31:11,252 --> 00:31:16,331
Относно Босна обаче 2-ма американци
служители решиха да гледат

388
00:31:16,331 --> 00:31:21,259
оставяйки европейците да
те се почистиха.

389
00:31:21,259 --> 00:31:26,999
"Американски министър"
Няма да има едностранчивост
използвайки американски единици.

390
00:31:26,999 --> 00:31:32,316
Както казахме преди, не сме
и не можем да бъдем полицията на целия свят.

391
00:31:32,316 --> 00:31:39,542
Съединените щати не са готови
разположи пехотинци в Босна за разрешаване

392
00:31:39,542 --> 00:31:43,480
или ускорение
мир на конфликта там.

393
00:31:43,480 --> 00:31:46,873
Американците решиха
че е време да се намесиш.(?)

394
00:31:46,873 --> 00:31:53,223
Първоначално стратегията беше да се успокои войната
между мюсюлмани и хървати.

395
00:31:53,223 --> 00:31:58,289
Ако искаш да ги изброиш всички
териториалните въпроси на масата и след това вие

396
00:31:58,289 --> 00:32:01,348
те казаха колко голям проблем ще бъде
далеч, ако стигнем

397
00:32:01,348 --> 00:32:05,533
Мюсюлманско-хърватска федерация
подкрепен от Хърватия,

398
00:32:05,533 --> 00:32:08,786
много много биха
веднага изчезна.

399
00:32:08,786 --> 00:32:12,763
"Загреб, Хърватия, 17.2."
Използвана Америка
тактика на правото на по-силния

400
00:32:12,763 --> 00:32:16,038
Президентът Туджман беше предупреден,
че ако продължи войната

401
00:32:16,038 --> 00:32:21,360
с мюсюлманите, Хърватия също
трябва да понесат санкциите на ООН.

402
00:32:21,360 --> 00:32:26,692
Това ще остави Хърватия включена
Балканите малко изолирани,

403
00:32:26,692 --> 00:32:30,692
вероятно в същото
много като Сърбия.

404
00:32:30,692 --> 00:32:37,621
И това не беше точно предвидената ситуация
за страна като Хърватия.

405
00:32:37,621 --> 00:32:41,298
Американците знаеха това
Туджман си иска територията обратно

406
00:32:41,298 --> 00:32:44,368
окупирани от сърби в Хърватия.

407
00:32:44,368 --> 00:32:47,558
За да постигнете това,
той се нуждаеше от подкрепата на американците.

408
00:32:47,558 --> 00:32:51,864
"Посланик на САЩ в Хърватия"
Президентът Туджман остана без

409
00:32:51,864 --> 00:32:55,557
подкрепа на междунар
общност по въпроса за обратно действие

410
00:32:55,557 --> 00:33:03,243
възстановяване на 27% от изгубената територия,
който е бил под сръбска окупация.

411
00:33:03,244 --> 00:33:07,599
Туджман избра американския път.

412
00:33:11,330 --> 00:33:14,154
Разбрах, че трябва
за предотвратяване на конфликт в Босна

413
00:33:14,154 --> 00:33:17,417
между западната и ислямската цивилизация.

414
00:33:17,417 --> 00:33:21,380
Затова питаха

415
00:33:21,380 --> 00:33:24,005
за това споразумение с мюсюлманите.

416
00:33:27,183 --> 00:33:30,192
Няколко седмици по-късно
Президентът Клинтън председателства

417
00:33:30,192 --> 00:33:35,188
дипломатическо положение. Президенти
Хърватия и Босна подписаха

418
00:33:35,188 --> 00:33:40,087
край на съюза
една от войните в Босна.

419
00:33:45,186 --> 00:33:50,016
Но светът беше предупреден
обратното на експлозиите в Сараево.

420
00:33:50,016 --> 00:33:54,029
"Сараевски пазар"
5 февруари 1994 г

421
00:34:12,167 --> 00:34:15,853
Загиват 68 души.

422
00:34:17,388 --> 00:34:23,154
Току-що приключих среща
със съветници по отношение на ужасното

423
00:34:23,154 --> 00:34:26,404
и скандално вчера
събития в Сараево.

424
00:34:26,404 --> 00:34:28,818
- Решихте ли дали ще се намесвате?

425
00:34:28,818 --> 00:34:34,571
-Не, но разрешението, което го прави възможно
се извършва въздушен удар, изисква

426
00:34:34,571 --> 00:34:37,090
наше общо съгласие
съюзници от НАТО.

427
00:34:37,090 --> 00:34:42,425
За което вече се подготвяхме
следващия понеделник. И Петър (?) и

428
00:34:42,425 --> 00:34:46,283
Бях изпратен в Европа,
за среща със съюзниците

429
00:34:46,283 --> 00:34:48,250
и задвижи цялото нещо.

430
00:34:49,173 --> 00:34:51,113
Лондон
8 февруари 1994 г

431
00:34:51,113 --> 00:34:53,134
Великобритания застана на пътя.

432
00:34:53,134 --> 00:34:56,728
Външният министър се изправи пред
извънредно заседание на Камарата на депутатите.

433
00:34:56,728 --> 00:35:01,433
Колегите му бяха непримирими
срещу всяка стъпка, която

434
00:35:01,433 --> 00:35:04,754
би означавало намесата на Великобритания
влиза в конфликт със Сърбия.

435
00:35:04,754 --> 00:35:09,300
"Британски външен министър"
Не става въпрос само за Босна.

436
00:35:09,300 --> 00:35:11,788
Става дума за НАТО.

437
00:35:11,788 --> 00:35:15,538
И стигнахме до точката, в която
или е необходимо НАТО да продължи

438
00:35:15,538 --> 00:35:20,286
"разумна юзда" или
да се съгласим, което ни се струва рисковано.

439
00:35:20,286 --> 00:35:23,268
"Симулация от ЦРУ"
Британците се съгласиха.

440
00:35:23,268 --> 00:35:28,402
НАТО даде ултиматум на сърбите.
Имаха 10 дни да го приберат

441
00:35:28,402 --> 00:35:32,092
артилерия от хълмовете около Сараево.

442
00:35:36,931 --> 00:35:39,269
Ултиматум!

443
00:35:39,269 --> 00:35:41,411
„Командир на армията на босненските сърби“

444
00:35:41,411 --> 00:35:45,360
Ние сърбите никога не сме
не приеха никакъв ултиматум.

445
00:35:45,360 --> 00:35:48,034
И никога не го приемам.

446
00:35:48,034 --> 00:35:50,315
Отказах този ултиматум.

447
00:35:52,218 --> 00:35:57,249
Оставка би означавало само
още ултиматуми от НАТО.

448
00:35:57,249 --> 00:36:01,661
Остават 4 дни
изтичане на ултиматума, Джон Мейджър

449
00:36:01,661 --> 00:36:06,623
пристигна в Москва на
предварително организирана среща на върха.

450
00:36:08,057 --> 00:36:13,070
Русия беше объркана от заплахите на НАТО
техните съюзници – сърбите.

451
00:36:13,070 --> 00:36:17,757
Когато този ултиматум дойде от НАТО,
наистина се страхувахме от това

452
00:36:17,757 --> 00:36:23,338
цялата област може
бъде напълно бомбардиран.

453
00:36:23,338 --> 00:36:27,491
Причината да ни нападнат по този начин беше,
че всъщност не сме ги предупредили.

454
00:36:27,491 --> 00:36:32,469
И изпратих съобщението от Москва
или веднага след връщане на мястото, където е стояло

455
00:36:32,469 --> 00:36:36,699
ВИЖТЕ ГО!
къде..къде беше, и цитирах

456
00:36:36,699 --> 00:36:38,597
"изключителна загриженост"

457
00:36:38,597 --> 00:36:41,468
"Руски президент"
Някои хора се опитват да решат

458
00:36:41,468 --> 00:36:48,364
проблеми в Босна без
включиха Русия в него.

459
00:36:48,364 --> 00:36:51,680
Но това няма да работи.

460
00:36:52,947 --> 00:36:55,876
Ние няма да позволим това.

461
00:36:55,876 --> 00:36:59,442
Разбира се, не казах на руснаците
стойте настрана, в никакъв случай.

462
00:36:59,442 --> 00:37:02,053
казах това
затова сме в НАТО.

463
00:37:02,053 --> 00:37:05,828
и това, което имаме, е фонът,
имаме чернова, моля

464
00:37:05,828 --> 00:37:07,889
изиграй своята роля.

465
00:37:07,889 --> 00:37:12,621
Това предизвикателство беше по вкуса на Йелзин.

466
00:37:13,594 --> 00:37:18,257
Прибягнаха до нас
те казаха своите предстоящи ходове.

467
00:37:18,257 --> 00:37:19,964
17 февруари 1994 г
Моля, изчакайте малко.

468
00:37:19,964 --> 00:37:23,447
Може би 30 минути и след това
може би ще имаме какво да кажем.

469
00:37:23,447 --> 00:37:27,397
След няколко часа той беше странен
посланик в щаба на босненските сърби

470
00:37:27,397 --> 00:37:29,703
с писмо от руския президент.

471
00:37:29,703 --> 00:37:36,792
Те го прочетоха на глас и аз можех
за да видите какво впечатление прави.

472
00:37:36,792 --> 00:37:44,950
Това писмо от руския президент,
където той поиска да се направи правилното нещо

473
00:37:44,950 --> 00:37:52,514
Русия ги помоли да не влизат в конфликти,
оттегли и им обеща като гаранция

474
00:37:52,514 --> 00:37:57,326
разполагането на нашите войници
до района, ако е необходимо.

475
00:37:57,326 --> 00:37:59,381
Бързо се съгласихме

476
00:37:59,381 --> 00:38:03,406
Мислех, че е важно
че Елцин е замесен

477
00:38:03,406 --> 00:38:06,228
и руски войници се присъединиха към нас.

478
00:38:09,916 --> 00:38:14,191
Последният ден от ултиматума
конвои от руснаци се придвижват в района.

479
00:38:19,170 --> 00:38:25,247
Тяхното присъствие около Сараево
направи нападение на НАТО невъзможно.

480
00:38:29,100 --> 00:38:33,699
Така че сърбите се съобразиха и се оттеглиха
артилерия и тежка техника.

481
00:38:40,734 --> 00:38:45,017
За първи път от 18 месеца те можеха да се видят
жителите на Сараево да се движат свободно

482
00:38:45,017 --> 00:38:46,498
по улиците.

483
00:38:46,498 --> 00:38:52,350
Сърбите бяха принудени поне да влязат
Сараево към мира.

484
00:38:52,350 --> 00:38:54,917
29 март 1994 г

485
00:38:54,917 --> 00:39:00,249
Днешният ден посвещаваме на бъдещото седалище
Американското посолство в Сараево.

486
00:39:00,249 --> 00:39:05,460
Столицата като цяло
независима и суверенна държава

487
00:39:05,460 --> 00:39:07,708
Босна и Херцеговина.

488
00:39:09,451 --> 00:39:11,743
американски посланик в ООН

489
00:39:11,743 --> 00:39:16,138
Бих искал да повторя думите
който се чу преди повече от 30 години

490
00:39:16,138 --> 00:39:20,274
от президента Кенеди,
Аз съм от Сараево.

491
00:39:24,746 --> 00:39:28,394
Но Сараево не беше Берлин.

492
00:39:28,394 --> 00:39:31,817
Когато сърбите тестваха западните
решение, постигнато от съюза

493
00:39:31,817 --> 00:39:35,077
преломна точка.

494
00:39:36,590 --> 00:39:39,641
Исках да покажа на света

495
00:39:39,641 --> 00:39:41,572
особено американците

496
00:39:41,572 --> 00:39:46,016
че ние сме управляващите и можем
смаже мюсюлманската армия.

497
00:39:47,113 --> 00:39:50,860
Мястото, което избра беше
най-важната мюсюлманска крепост

498
00:39:50,860 --> 00:39:53,455
в източна Босна.
Горажде

499
00:39:53,455 --> 00:39:58,341
Също като Сребреница беше обявена
ООН за "безопасна зона".

500
00:39:59,978 --> 00:40:06,318
Събудих се в 4 часа
сутринта на 5 май и ми казаха

501
00:40:06,318 --> 00:40:12,077
че танкове са атакували града
Горажде и че градът гори.

502
00:40:12,077 --> 00:40:16,673
Докладът беше преувеличен, но
Сръбските мини наистина падаха върху града.

503
00:40:16,673 --> 00:40:19,237
Тук имаме силен обстрел

504
00:40:19,237 --> 00:40:22,301
болницата беше ударена

505
00:40:22,301 --> 00:40:29,296
3 пациенти са убити,
имаме много ранени.

506
00:40:32,220 --> 00:40:36,476
Генерал Роуз реши
че не са необходими военни действия.

507
00:40:37,424 --> 00:40:42,812
Според правилника на съвета процедурата е против
сплашване и тероризъм

508
00:40:42,812 --> 00:40:45,316
безопасна зона, различна от
процедура за защита и защита.

509
00:40:45,316 --> 00:40:53,319
Висшите офицери се уплашиха
фактът, че беше много неясен

510
00:40:53,319 --> 00:40:56,344
какво ще се случи след началото на въздушните удари.

511
00:41:06,081 --> 00:41:11,469
Когато двата сръбски танка свършиха
към града, генерал Роуз реши,

512
00:41:11,469 --> 00:41:14,530
че е време да се намеси.

513
00:41:17,840 --> 00:41:21,633
-Целта е точно пред мен
-Какво целиш?

514
00:41:21,633 --> 00:41:24,050
- До една от палатките

515
00:41:24,050 --> 00:41:27,491
- Имаме интервенция

516
00:41:27,491 --> 00:41:30,924
Първата атака в историята
НАТО удари палатката.

517
00:41:30,924 --> 00:41:33,804
Местният команден пункт на сърбите.

518
00:41:33,805 --> 00:41:38,316
Сърбите не бяха
уплашен твърде дълго.

519
00:41:38,316 --> 00:41:43,646
Техният командир генерал Младич се
отмъстиха, като заобиколиха 150 служители на ООН

520
00:41:43,646 --> 00:41:47,611
на нейна територия. Те станаха негови пленници

521
00:41:48,811 --> 00:41:55,952
Той буйствал по телефона около 20 минути
и заплаши, че няма да остави нито един

522
00:41:55,952 --> 00:41:57,710
член на тази група да напусне жив.

523
00:41:57,710 --> 00:42:05,914
Изчерпахме ограниченията и трудностите
могат да използват набези

524
00:42:05,914 --> 00:42:09,203
когато си незащитен така
единици на земята.

525
00:42:09,203 --> 00:42:15,533
Блед, босненско-сръбски
"Капитал" 15 април 1994 г

526
00:42:15,533 --> 00:42:19,956
ООН изпрати високопоставен
делегация за преговори за освобождаване

527
00:42:19,956 --> 00:42:22,523
затворници с босненски сърби.

528
00:42:22,906 --> 00:42:24,912
Трябваше да се споразумеем

529
00:42:24,912 --> 00:42:28,875
Просто седнахме на аперитив.

530
00:42:28,875 --> 00:42:32,663
Веднага след като се настани при нас
получи спешно съобщение

531
00:42:32,663 --> 00:42:35,806
че се опитват с нас
присъединете се към генерал Роуз.

532
00:42:35,806 --> 00:42:39,987
-Здравейте, г-н Акаши
- Майкъл, тук съм

533
00:42:39,987 --> 00:42:43,078
Отчаяният генерал Роуз трябваше да използва
некодиран сигнал към

534
00:42:43,078 --> 00:42:47,030
свързан с началниците си.
Той им каза, че докато се занимават с

535
00:42:47,030 --> 00:42:53,259
лидери на босненските сърби, зависи от него
войници в Горажде, разстреляни от сърби.

536
00:42:53,259 --> 00:42:56,807
Сър, ситуацията тук
се влоши много бързо

537
00:42:56,807 --> 00:43:00,293
докато имате сесия.
Те стрелят по нашите момчета.

538
00:43:00,293 --> 00:43:03,470
Трябва незабавно
въздушна поддръжка. Краят

539
00:43:03,470 --> 00:43:05,282
"Служител на мира на ООН"
Тогава беше най-истинската ми

540
00:43:05,282 --> 00:43:07,955
опит като служител на мира.

541
00:43:07,955 --> 00:43:12,101
Роуз беше в Сараево,
Младич беше в Горажде

542
00:43:12,101 --> 00:43:15,838
Бях тук. Този от ООН беше там

543
00:43:15,838 --> 00:43:18,400
Имахме две карти, два телефона

544
00:43:18,400 --> 00:43:23,394
Ами ако д-р Караджич нареди
незабавно прекратяване на огъня?

545
00:43:23,394 --> 00:43:28,084
Сър, преди новините
стига до техните единици

546
00:43:28,084 --> 00:43:32,862
те ще бъдат дотогава
всички мъртви или пленени.

547
00:43:32,862 --> 00:43:37,831
Бяхме в стаята и си говорехме
с войник по радиото към който

548
00:43:37,831 --> 00:43:42,306
основно командващият на ООН говореше
относно извикването на изтребители за бомбардировки

549
00:43:42,306 --> 00:43:44,727
хора, на които
Г-н Караджич говори.

550
00:43:44,727 --> 00:43:48,032
Бях луд. попитах
с Младич, "Каква работа?"

551
00:43:49,278 --> 00:43:52,889
Генерал Младич каза на лидерите си,
че пушките му са насочени само към града

552
00:43:52,889 --> 00:43:57,005
а не към позициите на войските на ООН.
Ако тези войници бъдат обстреляни,

553
00:43:57,005 --> 00:43:58,658
просто те са виновни.

554
00:43:58,658 --> 00:44:01,956
Аз настоявах за това
Роуз ни каза истината

555
00:44:01,956 --> 00:44:06,913
Тогава ООН призна, че им
войниците са на грешното място.

556
00:44:06,913 --> 00:44:10,902
ООН нямаше друг избор, освен да го направи
отколкото да отмени въздушния удар.

557
00:44:14,438 --> 00:44:18,639
Изпратиха хеликоптер за един
умиращ британски войник.

558
00:44:18,639 --> 00:44:21,486
Но сръбската атака продължава.

559
00:44:25,128 --> 00:44:29,156
Тази нощ босненското правителство се събра
Г-н Акаши и генерал Роуз,

560
00:44:29,156 --> 00:44:30,708
да обясни какво се е случило.

561
00:44:30,708 --> 00:44:33,466
Ами ако те нападнат сега
отново? С такъв шанс като

562
00:44:33,466 --> 00:44:37,369
те получиха Разбирате ли нашата позиция?
Защото това сме ние за вас

563
00:44:37,369 --> 00:44:41,038
и те повикаха генерал Роуз
още преди две седмици.

564
00:44:41,038 --> 00:44:46,113
Съжалявам, но това
просто е смешно.

565
00:44:46,113 --> 00:44:50,085
"Босненски министър-председател"
Това беше моментът, в който глупаците от

566
00:44:50,085 --> 00:44:54,880
Босненска сръбска армия
около Горажде разбраха

567
00:44:54,880 --> 00:44:57,620
че могат да се противопоставят на НАТО.

568
00:44:57,621 --> 00:45:00,728
Те знаеха, че никой няма да го направи
да не можеш да направиш нищо.

569
00:45:00,728 --> 00:45:02,799
20 май 1994 г
Американците избраха

570
00:45:02,799 --> 00:45:04,345
възстановяване на доверието ви.

571
00:45:04,345 --> 00:45:08,294
..за да оправдаят обстрела
болница, база на ООН,

572
00:45:08,294 --> 00:45:11,771
вземат техните затворници i
когато никога не сме срещу тях

573
00:45:11,771 --> 00:45:13,528
те не се намесиха в тази война.

574
00:45:13,528 --> 00:45:17,025
Всичко, което направихме, беше какво
казвахме през цялото време, че ще го направим

575
00:45:17,125 --> 00:45:19,506
правят и те ни
заплашен с оръжие.

576
00:45:19,541 --> 00:45:22,520
Те са абсолютните
агресорите и лошите.

577
00:45:22,520 --> 00:45:27,034
– поиска президентът Клинтън
незабавна атака от НАТО.

578
00:45:28,363 --> 00:45:31,622
Получих важно телефонно обаждане
в който е поискано започване

579
00:45:31,622 --> 00:45:35,707
военно нападение
срещу босненските сърби.

580
00:45:35,707 --> 00:45:44,401
да 20 май сме аз и букварът
те бяха много разтревожени от новината

581
00:45:44,401 --> 00:45:48,721
които бяха преувеличени.
И това, че ние сме единствените против

582
00:45:48,721 --> 00:45:53,093
относно изискванията на НАТО.

583
00:45:53,093 --> 00:45:55,052
Главната квартира на НАТО
22 май 1994 г

584
00:45:55,052 --> 00:45:59,724
Американците прокараха ултиматум
дава на босненските сърби 12 часа

585
00:45:59,724 --> 00:46:01,785
за да се оттеглят.

586
00:46:01,785 --> 00:46:04,468
"Посланик на САЩ в НАТО"
Няма просто да унищожим танка

587
00:46:04,468 --> 00:46:08,887
който атакува града. Ние ще го направим
атакуват цели в широк мащаб.

588
00:46:08,887 --> 00:46:13,487
Въпросът е те да разберат
че това, което е твърде много, е твърде много.

589
00:46:13,487 --> 00:46:15,154
Белград, Сърбия
22 май 1994 г

590
00:46:15,154 --> 00:46:19,096
Само един човек имаше желание
да продължи преговорите със сърбите.

591
00:46:19,096 --> 00:46:23,861
Специален пратеник на НАТО
Ясуши Акаши.

592
00:46:23,861 --> 00:46:28,899
Нямаше опасност някой да убие г-н Акаши
спря, за да се върне към преговорите

593
00:46:28,899 --> 00:46:32,604
с президента Милошевич
и босненски сърби.

594
00:46:32,604 --> 00:46:39,716
Мислеше, че само той е способен
отблъснете атака, която би била цяла

595
00:46:39,716 --> 00:46:43,716
напълно погребаха мирните действия.

596
00:46:45,018 --> 00:46:50,834
За 200 бойци в пълно въоръжение
чакаше заповеди в Адриатическо море.

597
00:46:50,834 --> 00:46:55,601
Изказа се специалният пратеник
Белград с Милошевич а

598
00:46:55,601 --> 00:46:59,915
Караджич да обяви повече
възможности за прекратяване на огъня.

599
00:46:59,915 --> 00:47:05,269
Мога честно да кажа, че това
беше успешна среща.

600
00:47:07,149 --> 00:47:11,958
Две седмици се съпротивляваха
Сърби и ООН и НАТО.

601
00:47:16,106 --> 00:47:19,692
Те се научиха да не се страхуват
международна общност.

602
00:47:22,764 --> 00:47:27,464
Войник на ООН, пленен от босненски сърби.
17 май 1995 г

603
00:47:28,272 --> 00:47:32,673
Сребреница "прочистена"
от босненските сърби на 10 юли 1995 г

604
00:47:33,142 --> 00:47:36,022
Това е генерал Младич

605
00:47:36,674 --> 00:47:41,131
Жепа е окупирана от босненските сърби
1 август 1995 г

606
00:47:42,419 --> 00:47:47,539
"заместник президент на Босна"
Бяхме толкова щастливи, когато пристигнаха

607
00:47:47,539 --> 00:47:53,628
хора от ООН. Но това беше само в Сараево
убити на 10 000 цивилни.

608
00:47:53,628 --> 00:47:56,626
ООН просто стоеше там и гледаше.

609
00:47:56,626 --> 00:47:59,774
Каква ирония

610
00:47:59,774 --> 00:48:03,928
Сребреница
15 август 1995 г

611
00:48:05,427 --> 00:48:11,625
Вече сте под закрилата на войските на ООН!

612
00:48:23,012 --> 00:48:37,973
През август 1995 г., 3 месеца след падането
Сребреница, НАТО започна мащабна
бомбардировка на босненските сърби.

613
00:48:37,973 --> 00:49:05,483
Благодаря за вниманието
Очаквам с нетърпение да се видим в следващата част
pavlasx (@seznam.cz)

613
00:49:06,305 --> 00:49:12,477
Опитайте адреналина с www.bohemiacasino.com
Използвайте код 50KC и играйте абсолютно безплатно!